Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zeitlich und räumlich

Толкование Перевод

1 räumlich

räumlich I a

1. простра́нственный; räumlicher Bau хим. простра́нственное строе́ние (моле́кулы),

2. объё́мный, трёхме́рный; ё́мкий

räumlich II adv в простра́нственном отноше́нии; в смы́сле положе́ния (в простра́нстве)

zeitlich und räumlich во вре́мени и в простра́нстве; по вре́мени и ме́сту

räumlich getrennt отде́льно располо́женный

Allgemeines Lexikon > räumlich
2 räumlich

1. adj
1) пространственный

räumlicher Bau — хим. пространственное строение ( молекулы)

2) объёмный, трёхмерный; ёмкий
2. adv
в пространственном отношении; в смысле положения (в пространстве)

zeitlich und räumlich — во времени и в пространстве; по времени и месту

räumlich getrennt — отдельно расположенный

БНРС > räumlich
3 räumlich

простра́нственный. Hören, Sehen стереоскопи́ческий. räumliche Entfernung расстоя́ние. räumlich beengt sein жить в тесноте́. räumlich und zeitlich во вре́мени и в простра́нстве. ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen хорошо́ ра́звитое чу́вство [ус] простра́нства

Wörterbuch Deutsch-Russisch > räumlich
4 räumlich

в пространстве, в пространственном отношении

- räumlich und zeitlich regeln согласовывать по пространству (месту) и времени

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > räumlich
5 räumlich

в пространстве, в пространственном отношении

räumlich und zeitlich regeln — согласовывать по пространству ( месту) и времени

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > räumlich
6 räumlich und zeitlich regeln

прил.
воен. согласовывать по месту и времени, согласовывать по пространству и времени

Универсальный немецко-русский словарь > räumlich und zeitlich regeln
7 räumlich und zeitlich kohärente Strahlung

f

излучение, когерентное в пространстве и во времени; излучение с пространственной и временной когерентностью

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > räumlich und zeitlich kohärente Strahlung
8 Feuer

1. Verbrennungsvorgang, charakterisiert durch Freisetzung von Wärme, begleitet von Rauch und/oder Flammen. 2. Schnelle, sich zeitlich und räumlich ausbreitende Verbrennung.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Feuer
9 durchgehend

< allg> (zeitlich und räumlich; z.B. Vorgang, Träger) ■ continuous; full-length

German-english technical dictionary > durchgehend
10 durchlaufend

< allg> (zeitlich und räumlich; z.B. Vorgang, Träger) ■ continuous; full-length

German-english technical dictionary > durchlaufend
11 Intervall

Intervall n TECH interval, spacing (zeitlich und räumlich)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Intervall
12 danach

Adv.

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), Pl. after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on; bald danach soon after(wards); zwei Wochen danach two weeks later (on), zuerst kamen sie, danach ( folgten oder kamen) wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, Pl. toward(s) them; er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it; sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it; sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel: ich sehnte mich danach zu (+ Inf.) I longed to (+ Inf.) ich fragte ihn danach I asked him about it; sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so): er sieht ganz / nicht danach aus he looks the sort / he’s not that sort of person ( oder the type); es sieht ( ganz) danach aus, als ob... it looks as though...

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly; das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!; es war billig, aber es ist auch danach umg. it was cheap, and it looks it; mir ist nicht danach zumute oder nicht danach umg. I don’t feel like it, I’m not in the mood; wenn es danach ginge, was... if it was ( oder were) a matter oder case of what...; als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

afterwards; accordingly; thereafter; afterward; after that

* * *
da|nach [da'naːx] (emph) ['daːnaːx]
adv

1) (zeitlich) after that/it; (= nachher auch) afterwards, after (inf)

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

zehn Minuten danách war sie schon wieder da —

um die Zwanziger und danách — around the twenties and after

2) (in der Reihenfolge) (örtlich) behind that/it/him/them etc; (zeitlich) after that/it/him/them etc

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

3) (= dementsprechend) accordingly; (= laut diesem) according to that; (= im Einklang damit) in accordance with that/it

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look( like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

danách zu urteilen — judging by or from that

or danách zumute or zu Mute — I didn't feel like it

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

4) (in bestimmte Richtung) toward(s) it

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

5)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) sie sehnte sich danách — she longed for that/it

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann... — if it were a matter of what I say/enjoy then...

sich danách erkundigen, ob... — to inquire whether...

* * *

(later in time or place: They arrived soon after.) after

* * *

da·nach

[daˈna:x]

adv

1. (zeitlich: nach etw) after it; (nach dem Vorgang) after that; (nachher) afterwards, after fam; (später) later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du \danach möglichst viel ruhen if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, \danach fühlte ich mich besser I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better, I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or fam after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst \danach solltest du das Programm verlassen you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich \danach immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich \danach der Russe the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten \danach a few minutes later

2. (örtlich) behind

vorne sitzen die Kinder, \danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das \danach the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das \danach is that your house? — no, the one behind

3. (in einer Rangfolge) then

ich höre zuerst auf meine Intuition und \danach [erst] auf die Meinung anderer I listen first to my intuition and [only] then to others

4. (laut etw) according to it; (laut dem Sachverhalt) according to that

ich habe eine Aussage gelesen, \danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. mit bestimmten vb, subst, adj for that; (nach Besagtem) for it

\danach habe ich stundenlang gesucht! I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht \danach umgesehen there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich \danach she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht \danach I don't feel like it

ich bin süchtig \danach I'm addicted to it

mir war nicht \danach zumute I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte \danach you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich \danach, wie gut deine Arbeit ist that depends on how good your work is

\danach greifen/schlagen to [make a] grab/strike at it

6. (dementsprechend) accordingly

er ist Künstler — er sieht auch \danach aus he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — \danach ist er (fam) he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ \danach she's not that sort of person

als wenn es immer \danach ginge, was die Leute reden! as if what people say was what counted!

es geht nicht \danach, was wir gern[e] hätten it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] \danach (fam) I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so \danach, da könnte ich alles hinschmeißen sometimes I feel like chucking it all in fam

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

danach adv

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), pl after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on;

bald danach soon after(wards);

zwei Wochen danach two weeks later (on),

zuerst kamen sie, danach (

folgten oder

kamen)

wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, pl toward(s) them;

er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it;

sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it;

sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel:

ich sehnte mich danach zu (+inf) I longed to (+inf)

ich fragte ihn danach I asked him about it;

sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so):

er sieht ganz/nicht danach aus he looks the sort/he’s not that sort of person ( oder the type);

es sieht (ganz) danach aus, als ob … it looks as though …

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly;

das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!;

es war billig, aber es ist auch danach umg it was cheap, and it looks it;

mir ist nicht danach zumute oder

nicht danach umg I don’t feel like it, I’m not in the mood;

wenn es danach ginge, was … if it was ( oder were) a matter oder case of what …;

als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

adv.

accordingly adv.

after that adv.

hereafter adv.

thereafter adv. pron.

after it pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danach
13 kurz

I Adj.; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short; kurz und dick dumpy; kurze Hose shorts Pl.; mit kurzen Ärmeln short-sleeved; sie trägt kurzes Haar she’s got short hair; sich (Dat) die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short; hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides; die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (Am. pants); kürzer machen shorten; kurz und klein schlagen umg. smash to pieces; alles kurz und klein schlagen umg. wreck the place; den Kürzeren ziehen fig. come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt ( gegen with); kurze Darstellung oder Zusammenfassung (brief) summary; kurzes Gedächtnis short memory; kurzer Blick quick glance; in kurzen Worten in a few words, briefly; binnen kurzem shortly; seit kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately; er ist erst seit kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time; vor kurzem recently, not long ago; die Tage werden kürzer the days are getting shorter; Prozess 2

II Adv.

1. räumlich: er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough; kurz vor Lissabon just before (we etc. got to) Lisbon; es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office; kurz geschnitten Haar: short; kurz geschoren very short, close-cropped; die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year; zu kurz kommen fig. not get one’s fair share; sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal); das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved; er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg. he was at the back of the queue (Am. line) when brains were being handed out; kürzer treten fig., finanziell: tighten one’s belt; aus Gesundheitsgründen: slow down, take things more easily; ich muss mit dem Essen etwas kürzer treten I must (bes. Am. I have to) cut down a bit on eating; jemanden kurz halten umg., fig. keep s.o. on a tight rein ( oder short leash); jemanden mit Geld etc. kurz halten umg. keep s.o. short of money etc., stint s.o. of money etc.

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment; könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?; kurz darauf shortly after (this); kurz zuvor shortly before (this); kurz vor / nach sieben shortly before / after seven; über kurz oder lang sooner or later; kurz ( gesagt), um es kurz zu sagen oder zu machen to cut a long story short; kurz ( und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly; kurz und schmerzlos umg. quickly and without any fuss; kurz angebunden short, curt ( gegen with); kurz gesagt very briefly, in a word, in short; jemandem kurz schreiben drop s.o. a line; kurz nicken give a brief ( oder quick) nod; lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, Am. let me think about that for a minute; ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call; fasse dich kurz! (try to) be brief ( oder make it short); kurz gefasst Brief, Bericht: brief; er wird kurz Will genannt he’s called Will for short; kurz gebraten GASTR. fried on high heat for a very short time; abfertigen 2

* * *

in brief (Adv.);

(barsch) curt (Adj.);

(kurzgefasst) brief (Adj.); compendious (Adj.); concise (Adj.);

(räumlich) short (Adj.);

(schnell) quick (Adj.)

* * *
kụrz [kʊrts]
1. adj comp - er
['kʏrtsɐ] superl -este(r, s) ['kʏrtsəstə] short; Zeit, Aufenthalt, Besuch, Bericht, Antwort etc auch brief; Gedächtnis auch short-lived; Blick, Folge quick; (= klein und stämmig) stocky, squat
etw kürzer machen — to make sth shorter, to shorten sth

ich will es kurz machen — I'll make it brief, I'll be brief

machs kurz! — make it brief or quick, be brief, keep it short

kurze Hosen — short trousers

kurze See (Naut) — choppy sea

den Kürzeren ziehen (fig inf) — to come off worst, to get the worst of it

kurz verliert, lang gewinnt — whoever draws the shortest (straw) loses

in or mit ein paar kurzen Worten — in a few brief words, briefly

in kürzester Frist —

Pippin der Kurze — Pippin the Short

See:

→ Prozess

2. adv comp -er,
superl am -esten
1)

kurz atmen — to take short breaths

X hat kurz abgespielt (Sport) — X's pass was short['kʏrtsɐ]

(zu) kurz schießen/werfen etc — to shoot/throw etc (too) short

die Hundeleine kurz halten — to keep the dog on a short lead (Brit) or line (US)

eine Sache kurz abtun — to dismiss sth out of hand

zu kurz kommen — to come off badly, to get a raw deal (inf)

zu kurz greifen — not to go far enough

zu kurz denken — to see things too simply

kurz entschlossen — without a moment's hesitation, without the slightest hesitation

kurz gesagt — in a nutshell, in a word

kurz gefasst — concise

kurz geschnitten — cropped

kurz und bündig — concisely, tersely (pej)

kurz und gut — in short, in a word

kurz und schmerzlos (inf) — short and sweet

jdn kurz und klein hauen or schlagen — to beat sb up

etw kurz und klein hauen or schlagen — to smash sth to pieces

See:

→ kurzfassen

2) (= für eine kurze Zeit) briefly

ich bleibe nur kurz — I'll only stay for a short while

darf ich mal kurz stören? — could I just interrupt for a moment or second?

ich muss mal kurz weg — I'll just have to go for a moment or second

darf ich mal kurz fragen...? — could I just quickly ask...?

ich werde kurz mal gucken — I'll have a quick look

3) (zeitlich, räumlich = nicht lang, nicht weit) shortly, just

kurz bevor/nachdem — shortly or just before/after

kurz vor Köln/Ostern — shortly or just before Cologne/Easter

binnen Kurzem (form) — shortly, before long

er hat den Wagen erst seit Kurzem — he's only had the car for a short or little while

seit Kurzem gibt es Bier in der Kantine — recently there's been beer in the canteen

über kurz oder lang — sooner or later

(bis) vor Kurzem — (until) recently

kurz nacheinander — shortly after each other

* * *

1) (not long; short: a brief visit; a brief account.) brief

2) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) short

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) short

* * *

kurz

<kürzer, kürzeste>

[kʊrts]

I. adj

1. (räumlich von geringer Länge) short

▪ [zu] \kurz sein to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig \kurz the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr \kurz hemlines are up this year

[jdm] etw \kurzer machen MODE to shorten sth [for sb]

mit \kurzen Ärmeln short-sleeved; s.a. Hose

2. (zeitlich von geringer Länge) brief, short

ein \kurzer Blick reichte a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu \kurz the five minute break was simply too short for me; s.a. Gedächtnis

3. (knapp) brief; (schroff) curt

bitte etwas kürzer please be a little briefer

der Artikel war zwar \kurz, aber dafür umso prägnanter although the article was short, it was all the more succinct for it

es \kurz machen to make it brief

in \kurzen Worten in a few words

4. (nicht lang betont) short

\kurze Silben short syllables

einen Vokal \kurz sprechen to pronounce a vowel short

5.

▶ etw \kurz und klein hauen [o schlagen] (fam) to smash sth to pieces

▶ den Kürzeren ziehen (fam) to come off worst

II. adv

1. (räumlich) short

\kurz geschnitten attr Haare cut short pred

das \kurz geschnittene Haar steht dir besser short hair suits you better

zu \kurz schießen/springen/werfen to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu \kurz! our artillery is falling short!

2. (zeitlich) for a short time

ich gehe mal \kurz nachsehen I'll have a quick look

darf ich mal \kurz unterbrechen? could I just interrupt for a moment [or second]

etw \kurz braten to flash-fry sth

jdn \kurz sprechen to have a quick word with sb

3. (knapp) briefly

\kurz und bündig briefly and succinctly

\kurz gesagt in a word

um es \kurz zu sagen to cut a long story short

4. (räumlich, zeitlich: wenig) shortly

die Konferenz wird \kurz vor Pfingsten stattfinden the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben \kurz hintereinander they died shortly after each other

wir tankten noch einmal \kurz vor Berlin we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

\kurz bevor just before

binnen \kurzem (form) before long

bis vor \kurzem up until a short while ago

\kurz nachdem shortly after

seit \kurzem for a short while, lately

wir sind erst seit \kurzem verlobt we've only been engaged for a short while

seit \kurzem kommt er sehr früh von der Arbeit lately he's been coming home very early from work

vor \kurzem a short while [or time] ago

5.

▶ \kurz angebunden sein (fam) to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so \kurz angebunden mit mir? why are you always so abrupt with me?

▶ \kurz entschlossen without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer \kurz entschlossen when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

▶ \kurz und gut in a word

\kurz und gut, ich bin pleite in a word, I'm broke

▶ [bei etw dat] zu \kurz kommen to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu \kurz gekommen his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu \kurz zu kommen to be afraid one will miss out

▶ über \kurz oder lang sooner or later

▶ \kurz und schmerzlos (fam) quick and painlessly, simply and plainly fam

du bringst es ihr am besten \kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast you had best tell her straight out that you've lost her money

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief < trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

kurz

A. adj; kürzer, am kürzesten

1. räumlich: short;

kurz und dick dumpy;

kurze Hose shorts pl;

mit kurzen Ärmeln short-sleeved;

sie trägt kurzes Haar she’s got short hair;

sich (dat)

die Haare kurz schneiden lassen have one’s hair cut short;

hinten und an den Seiten kurz Haarschnitt: short back and sides;

die Hose ist ihm zu kurz geworden he’s grown too tall for those trousers (US pants);

kürzer machen shorten;

kurz und klein schlagen umg smash to pieces;

alles kurz und klein schlagen umg wreck the place;

den Kürzeren ziehen fig come off worst, lose out

2. zeitlich oder in der Abfassung: short, brief; (schroff) short, curt (

gegen with);

kurze Darstellung oder

Zusammenfassung (brief) summary;

kurzes Gedächtnis short memory;

kurzer Blick quick glance;

in kurzen Worten in a few words, briefly;

binnen Kurzem shortly;

seit Kurzem geht es ihm besser he’s been feeling better lately;

er ist erst seit Kurzem in Prag he’s only been in Prague for a short time;

vor Kurzem recently, not long ago;

die Tage werden kürzer the days are getting shorter; → Prozess 2

B. adv

1. räumlich:

er sprang zu kurz he jumped too short, he didn’t jump far enough;

kurz vor Lissabon just before (we etc got to) Lisbon;

es liegt kurz hinter der Post it’s a little way ( oder just) past the post office;

kurz geschnitten Haar: short;

kurz geschoren very short, close-cropped;

die Röcke werden dieses Jahr kurz getragen hemlines are high this year;

zu kurz kommen fig not get one’s fair share;

sieh zu, dass du nicht zu kurz kommst make sure you get your fair share (of the deal);

das Problem ist viel zu kurz gekommen the problem didn’t get the attention it deserved;

er ist mit dem Verstand zu kurz gekommen umg he was at the back of the queue (US line) when brains were being handed out; → kurzhalten, kürzertreten

2. zeitlich oder in der Abfassung, im Ausdruck: briefly; (vorübergehend) for a while; (flüchtig) for a moment;

könntest du kurz herüberkommen? could you come over for a moment ( oder minute) ?;

kurz darauf shortly after (this);

kurz zuvor shortly before (this);

kurz vor/nach sieben shortly before/after seven;

über kurz oder lang sooner or later;

kurz (gesagt), um es kurz zu sagen oder

zu machen to cut a long story short;

kurz (und bündig) briefly; (schroff) curtly; (schonungslos) bluntly, point-blank; ablehnen: flatly;

kurz und schmerzlos umg quickly and without any fuss;

kurz angebunden short, curt (

gegen with);

kurz gesagt very briefly, in a word, in short;

jemandem kurz schreiben drop sb a line;

kurz nicken give a brief ( oder quick) nod;

lass mich mal kurz überlegen let me have a quick think, US let me think about that for a minute;

ich will ihn nur kurz anrufen I just want to give him a quick call;

kurz Entschlossene → Kurzentschlossene;

kurz gefasst Brief, Bericht: brief;

er wird kurz Will genannt he’s called Will for short;

kurz gebraten GASTR fried on high heat for a very short time; → kurzfassen, abfertigen 2

* * *
1.
; kürzer, kürzest... Adjektiv

1) (räumlich) short

kurze Hosen — short trousers; shorts

etwas kürzer machen — make something shorter; shorten something

jemanden einen Kopf kürzer machen — (ugs.) chop somebody's head off

etwas/alles kurz und klein schlagen od. hauen — (ugs.) smash something/everything to bits or pieces

den Kürzeren ziehen — come off worst or second-best; get the worst of it

nicht zu kurz/zu kurz kommen — get one's/less than one's fair share

2) (zeitlich) short, brief <trip, journey, visit, reply>; short <life, break, time>; quick < look>

nach einer kurzen Weile — after a short or little while

es kurz machen — make or keep it short; be brief

3) (knapp) short, brief <outline, note, report, summary, introduction>

kurz und bündig od. knapp — brief and succinct

4)

jemanden kurz halten — (jemandem wenig Geld geben) keep somebody short of money; (jemand wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
2.
adverbial

1) (zeitlich) briefly; for a short time or while

die Freude währte nur kurz — (geh.) his/her etc. joy was short-lived

binnen kurzem — shortly; soon

über kurz oder lang — sooner or later

vor kurzem — a short time or while ago; recently

sie lebt erst seit kurzem in Bonn — she's only been living in Bonn [for] a short time or while

2) (knapp)

kurz gesagt/kurz und gut — in a word

kurz angebunden sein — be curt or brusque ( mit with)

sich kurz fassen — be brief

3) (rasch)

ich muss mal kurz weg — I must leave you for a few minutes

er schaute kurz herein — he looked or dropped in for a short while

kann ich Sie kurz sprechen? — can I speak to you or have a word with you for a moment?

kurz und schmerzlos — (ugs.) quickly and smoothly or without any hitches; s. auch entschlossen 3.

4) (wenig) just

kurz vor/hinter der Kreuzung — just before/past the crossroads

kurz vor/nach Pfingsten — just or shortly before/after Whitsun

kurz bevor.../nachdem... — just or shortly before.../after...

5)

kurz treten — take things or it easy; (sparsam sein) retrench; cut back

kürzer treten — take things or it easier; (sparsamer sein) cut back; spend less

* * *

adj.

brief adj.

short adj. adv.

briefly adv.

compendiously adv.

curtly adv.

shortly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurz
14 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
15 durch

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten

2. (von) Passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers

4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure

5. MATH.: ( geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)

II Adv. umg.

1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2. durch sein Hose, Schuhe etc.: be worn through, have had it

3. durch sein Antrag etc.: be ( oder have got, Am. gotten) through

4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR. (gar) done; ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg.: es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *

through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)

* * *
dụrch [dʊrç]
1. prep +acc

1) (räumlich = hindurch) through

quer durch — right across

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because of

Tod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging

Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch Zufall/das Los — by chance/lot

durch die Post® — by post (Brit) or mail

etw durch die Zeitung bekannt geben — to announce sth in the press

durch den Lautsprecher — through the loudspeaker

3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to

4) (Aus zeitlich) for

2. adv

1) (= hindurch) through

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

es ist 4 Uhr durch — it's past or gone 4 o'clock

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch und durch ehrlich — honest through and through

durch und durch nass — wet through

das geht mir durch und durch — that goes right through me

2) (COOK inf) Steak well-done

das Fleisch ist noch nicht durch — the meat isn't done yet

See:

→ auch durch sein

* * *

1) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) by

2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through

4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through

5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through

6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through

7) (by way of: He got the job through a friend.) through

8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through

* * *

durch

[ˈdʊrç]

I. präp + akk

1. (räumlich: während) through

direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth

\durch einen Fluss waten to wade across a river

mitten \durch etw akk through the middle of sth

etw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve

2. (räumlich: durchquerend) through

\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country

kreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe

\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets

3. (zeitlich: hindurch) through

der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that

sich akk \durchs Leben schlagen to struggle through life

4. ÖSTERR (zeitlich: während) for

\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks

5. (modal: via) through

Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television

etw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friends

etw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeaker

jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb

6. (mittels) by [means of]

\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!

\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hanging

etw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot

\durch [einen] Zufall by chance

7. in Passivkonstruktionen (von) by

\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God

Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake

\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs

8. MATH (dividiert) divided by

27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9

II. adv

1. (zeitlich: hindurch) through

die ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht \durch half the night

den ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]

die ganze Zeit \durch all the time, the whole time

2. (fam: vorbei) gone BRIT

es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]

3. (fam: räumlich: hindurch)

▪ \durch etw \durch through sth

4. (fam: hindurchgelangt)

▪ \durch sein to be through

wenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly there

5. (fam: durchgefahren)

▪ \durch sein to have gone through; Zug to have passed through

der Zug ist schon \durch the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!

6. (fam: fertig)

\durch [o mit] etw \durch sein to be through with sth fam

mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam

7. (fam: genehmigt)

▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved

8. (fam: bestanden haben)

▪ \durch sein to be [or have got] through

9. (fam: außer Gefahr)

▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger

10. KOCHK

\durch sein Fleisch to be done; Käse to be ripe [or mature]

ein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese

11. (fam: durchgescheuert)

\durch sein Stoff to be worn out; Schuhsohlen to be worn through

12.

▶ \durch und \durch (fam) through and through

er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar

jdm \durch und \durch gehen to go right through sb fig

der Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and through

jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]

\durch und \durch nass sein/werden to be/get soaked [or BRIT wet through]

\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced

▶ bei jdm unten \durch sein (fam) to be in sb's bad books fig fam

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

durch

A. präp (+akk)

1. räumlich, auch fig:

durch (hindurch) through;

(quer) durch across; (kreuz und quer) all over;

über/unter/zwischen etwas(dat)

durch over/under/between sth;

durch die Luft fliegen fly through the air;

durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; → Bank¹, dick A 8, mitten

2. (von) passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of;

durch Zuhören through listening;

ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);

etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers

4. (infolge von) because of;

durch Nachlässigkeit due to negligence;

durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;

Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure

5. MATH:

(geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during;

das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);

den ganzen Tag durch all day (long)

B. adv umg

1.

durch sein (durchgekommen sein) be gone;

ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2.

durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it

3.

durch sein Antrag etc: be ( oder have got, US gotten) through

4.

durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;

durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;

ich bin durch mit ihm oder

er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR (gar) done;

ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6.

durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;

ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;

ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;

durch und durch nass soaked to the skin, drenched;

das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg:

es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

adj.

through adj. adv.

by courtesy of expr. präp.

across prep.

by prep.

thru* (US) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durch
16 ab

I Präp.

1. räumlich: from; ab Brüssel from Brussels; WIRTS. ab Berlin / Werk / Lager etc. ex Berlin / works / warehouse etc.

2. zeitlich: from... (on[wards]); amtlich: as of, with effect from; ab heute starting today, from today (onwards); ab erstem oder ersten Mai from the first of May; ab 18 Film, Lokal etc.: no admittance to persons under 18

3. Reihenfolge etc.: from... (on[wards]); Menge: from... (up[wards]); ab 30 Leute(n ) auch 30 people and up, for groups of 30 and more; ab 100 Exemplare(n) from 100 copies

II Adv.

1. zeitlich: from; von heute ab starting today, from today; von jetzt ab from now on, in future (Am. the future); ab und zu oder nordd. an now and then, from time to time, occasionally

2. räumlich: von hier ab from here on(wards); ab mit dir! oder ab ( geht) die Post! oder ab durch die Mitte! umg. off you go now; ab ins Bett! umg. off to bed (with you)!

3. umg.: ab sein (abgegangen sein) have come ( oder fallen) off allg.; (erschöpft sein) be knackered (Am. wiped out) umg.

4. EISENB. Hamburg ab 20.15 dep. (= departure) Hamburg 20.15

5. THEAT. exit, Pl. exeunt; Romeo ab exit Romeo; alle ab exeunt omnes

6. Film: ab! go ahead; Kamera ab! roll it!, camera!; Ton ab! sound!

7. MIL.: Gewehr / Helm ab! order arms / helmet(s) off!

* * *

from (Präp.); off (Adv.); away (Adv.)

* * *
[ap]
1. adv
off, away; (THEAT) exit sing, exeunt pl
die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Zoologischer Garten — from Zoological Gardens

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Mütze/Helm ab! — caps/hats off

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

an — from time to time, now and again, now and then

See:

→ von

2. prep +dat

1) (räumlich) from; (zeitlich) from, as of, as from

Kinder ab 14 Jahren — children from (the age of) 14 up

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

ab sofort — as of now

2) (Sw in Zeitangaben) past

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

* * *

off

* * *

ab

[ap]

I. adv

1. (weg, entfernt) off

zur Post geht es an der Kreuzung links \ab the post office is off to the left at the crossroads

weit \ab [(fam) vom Schuss] sein [o liegen] to be far away, to be out in the sticks fam

das Lokal ist mir zu weit \ab the pub is too far away

das liegt zu weit \ab vom Weg that's too far off the beaten track

2. (abgetrennt) off

\ab sein (fam) to be broken [off]

der Henkel ist \ab the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist \ab I've lost a button

erst muss die alte Farbe \ab first you have to remove the old paint

3. (abgehend) from

Frankfurt \ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. THEAT exit

\ab Hamlet Hamlet goes [or departs

5. (in Befehlen) off

\ab, ihr beiden, Hände waschen! off you two, go and wash your hands!

\ab ins Bett! off to bed!

\ab nach Hause! off home with you!

auf ihr beiden, \ab nach oben/unten! come on both of you, up/down you go!

\ab in [o auf] dein Zimmer! go to your room!

\ab durch die Mitte! (fam) let's beat it! sl

Gewehr \ab! MIL order arms!

6.

▶ \ab und zu [o NORDD an] now and then

II. präp + dat

1. (räumlich) from

wir fliegen \ab allen deutschen Flughäfen we fly from all German airports

der Zug fährt \ab Köln the train departs from Cologne

\ab wo? from where?

2. (zeitlich) from; (von bestimmten Zeitpunkt an) from... on[wards]

Sie erhalten das Heft \ab der nächsten Ausgabe you will receive the magazine from the next issue onwards

\ab heute/kommenden Mai as of [or from] today/next May

\ab jetzt from now [on]

Kinder \ab 14 Jahren children from the age of 14 up

\ab sofort as of now

\ab wann... from when...

\ab wann können wir uns anmelden? from when can we register?

\ab wann gelten die neuen Preise? when do the new prices come into effect?

\ab wann [o welchem Alter] müssen Kinder bezahlen? from what age do children have to pay?

\ab diesem Zeitpunkt from that time on

3. ÖKON ex

Preis \ab Fabrik/Werk price ex factory/works

4. (von... aufwärts) from [... up]; (von... an) from... on

\ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

\ab 100 Stück gewähren wir Rabatt from 100 pieces [up] we offer a discount

\ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu? from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk \ab €10 I'm looking for a present from €10 on

\ab Seite 30/Kapitel 3 from page 30/chapter 3/ [on]

5. SCHWEIZ (nach) past

Viertel \ab 8 quarter past eight

6. SCHWEIZ (von) on

\ab Kassette on tape

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

ab

A. präp

1. räumlich: from;

ab Brüssel from Brussels;

WIRTSCH

ab Berlin/Werk/Lager etc ex Berlin/works/warehouse etc

2. zeitlich: from … (on[wards]); amtlich: as of, with effect from;

ab heute starting today, from today (onwards);

ab erstem oder

ersten Mai from the first of May;

ab 18 Film, Lokal etc: no admittance to persons under 18

3. Reihenfolge etc: from … (on[wards]); Menge: from … (up[wards]);

ab 30 Leute(n) auch 30 people and up, for groups of 30 and more;

ab 100 Exemplare(n) from 100 copies

B. adv

1. zeitlich: from;

von heute ab starting today, from today;

von jetzt ab from now on, in future (US the future);

ab und zu oder nordd

an now and then, from time to time, occasionally

2. räumlich:

von hier ab from here on(wards);

ab mit dir! oder

ab (geht) die Post! oder

ab durch die Mitte! umg off you go now;

ab ins Bett! umg off to bed (with you)!

3. umg:

ab sein (abgegangen sein) have come ( oder fallen) off allg; (erschöpft sein) be knackered (US wiped out) umg

4. BAHN

Hamburg ab 20.15 dep. (= departure) Hamburg 20.15

5. THEAT exit, pl exeunt;

Romeo ab exit Romeo;

alle ab exeunt omnes

6. FILM

ab! go ahead;

Kamera ab! roll it!, camera!;

Ton ab! sound!

7. MIL:

Gewehr/Helm ab! order arms/helmet(s) off!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

adj.

ex adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ab
17 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
18 an

I Präp.

1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als... on the day when...; es ist an der Zeit it’s about time

2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble

3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin ( Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich ( nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door

4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work

5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?

6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do; an ( und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an ( und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me ( oder my place) to (+ Inf.)

7. ein Brief an jemanden for ( oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for ( oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith ( oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.

II Adv.

1. von... an from... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)

2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)

3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off

4. an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.

* * *

on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);

(angeschaltet) on (Adv.)

* * *
ạn [an]
1. prep +dat

1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:

→ am, Bord, Land etc

2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:

→ am

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das... — there is something about her that...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc

1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten ( bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden... (bei Anschrift) — The Chairman...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:

→ bis, Bord, Land

2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an ( und für) sich — actually

eine an ( und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:

→ ab

3. adv

1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:

→ an sein

* * *

1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against

2) at

3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from

4) (used to show a cause: She died of hunger.) of

5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on

6) on

7) (near or beside: a shop on the main road.) on

8) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on

* * *

an

[an]

I. präp

1. +dat (direkt bei) at

der Knopf \an der Maschine the button on the machine

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2. +dat (in Berührung mit) on

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3. +dat (auf/bei) at

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4. +dat (zur Zeit von) on

\an den Abenden in the evenings

\an jenem Morgen that morning

\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day

5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about

das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6. +dat (nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7. + dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8. + akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks

bis \an etw reichen to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board

etw \an etw lehnen to lean sth against sth

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9. +akk (sich wendend) to

\an das Telefon gehen to answer the telephone

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11. + akk SCHWEIZ (zu) to

12.

▶ \an [und für] sich actually

▶ \an jdm/etw vorbei past; s.a. ab

II. adv

1. (ungefähr)

▪ \an die... about, approximately

2. (Ankunftszeit) arriving at

3. ELEK (fam: angeschaltet) on

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4. (fam: angezogen) on

ohne etwas \an with nothing on

5. (zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit \an from the time he was a child

von jetzt \an from now on

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

an

A. präp

1. (+dat) zeitlich: on;

an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;

an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;

an jenem Morgen on that morning;

an dem Tag, als … on the day when …;

es ist an der Zeit it’s about time

2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;

an der Grenze at the border;

am Himmel in the sky;

an einem Ort in a place;

an seinem Platz in its place;

an der Themse on the Thames;

an erster Stelle in the first place;

an Bord on board;

an Deck on deck;

an Land on land;

am/ans Fenster at/to the window;

an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;

eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);

an der Decke hängen hang from the ceiling;

Schaden am Dach damage to the roof;

den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;

jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);

er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);

an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;

es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble

3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;

am Wald by the woods;

am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);

sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;

etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;

an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;

Kopf an Kopf neck and neck;

Tür an Tür door to door

4. (+dat) (bei) at, by;

an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);

jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;

an der Arbeit sein be at work

5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;

arm/reich an poor/rich in;

jung an Jahren young in years;

drei etc

an der Zahl three in number;

unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;

ist das alles, was Sie an Hemden etc

haben? is that all you have in the way of shirts etc?

6. fig: das Leben etc

an sich as such, per se;

eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;

Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do;

an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;

eine an (und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea;

etwas Seltsames etc

an sich (dat)

haben have sth odd etc about it, him etc;

ist etwas an der Sache? is there something to it?;

was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;

was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;

es ist nicht an mir etc

zu (+inf) it is not for me ( oder my place) to (+inf)

7. ein Brief

an jemanden for ( oder to) sb;

eine Bitte

an jemanden to sb;

eine Frage

an jemanden for ( oder to) sb;

der Glaube(n) an (+akk) faith ( oder belief) in;

die Schuld an (+dat) the blame for;

arbeiten an work on;

denken an think of;

leiden an suffer from; etc → am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc

B. adv

1.

von … an from … (on[wards]);

von da/nun an from then/now on;

von heute an from today (on)

2.

London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)

3.

das Gas ist an the gas is on;

an - aus on - off

4.

an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg:

mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;

ohne Mütze an without a cap;

ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

präp.

at prep.

by prep.

in prep.

on prep.

to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > an
19 lang

tall; long

* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily
II [laŋ]
1. adj comp - er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:

→ Leine, Sicht

2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:

→ auch lange, entlang

* * *

1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) long

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) long

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) long

4) (a great period of time: This happened long before you were born.) long

5) (for a great period of time: Have you been waiting long?) long

* * *

lang

<länger, längste>

[laŋ]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) long

seine Haare sind jetzt länger als früher he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter \lang the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter \lang und einen Meter breit the table is two metres by one

ein Kleid länger machen to make a dress longer, to lengthen a dress

2. (zeitlich ausgedehnt) long

die Zeit wurde ihr nicht \lang she didn't get bored

in nicht allzu \langer Zeit in the not too distant future

vor nicht allzu \langer Zeit not so long ago

eine \lange Zeit brauchen to take a long time

3. (ausführlich) Aufsatz, Brief long, lengthy

4. (fam: groß gewachsen) tall

II. adv

1. (eine lange Dauer) long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht \lang aushalten you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon \lange hin negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger? is this going to last much longer?

wo bist du denn so \lange geblieben? where have you been all this time?

\lang und breit [o (geh) des L \langen und Breiten] at length, in great detail

\lang ersehnt longed-for, long-hoped-for, long-desired

\lang gehegt (geh) long-cherished form

\lang gezogen prolonged

\lang haftend Lippenstift long-lasting; Maskara long-wearing

es nicht mehr \lang[e] machen (sl) to not last much longer

noch \lang[e] for a long time

bleibst du noch \lang in Stuttgart? are you staying in Stuttgart for long?

noch \lang[e] nicht not by any means [or a long shot]

es ist noch \lang[e] nicht fertig it's not nearly finished

schon \lang[e] for a long time

ich weiß das schon \lang I've known that for a long time

seit \langem/längerem for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit längerem hier? have you been living here long?

2. (für die Dauer von etw)

▪ eine bestimmte Zeit \lang for a certain period of time

sie hielt einen Moment \lang inne she paused for a moment

wir haben sieben Monate \lang nichts mehr von dir gehört we haven't heard anything from you for seven months!

wie \lang[e] machst du diese Arbeit schon? how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben \lang all his life

3. (der Länge nach)

\lang gestreckt long, extended

\lang hinschlagen to fall flat on one's face

4. (fam: entlang) along

ich glaube, wir müssen hier \lang I think we have to take this way

5.

▶ da [o darauf] kannst du \lang[e] warten! (iron) you can whistle for it iron

▶ je länger, je lieber the longer, the better

▶ \lang[e] nicht so... not nearly as...

der Film war \lang nicht so spannend wie erhofft the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe \lange nicht so viel bekommen wie sie I didn't get nearly as much as she did

▶ was \lange währt, wird endlich gut (prov) the wait is worth it

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

lang¹; länger, am längsten

A. adj

1. räumlich: long; Mensch: tall;

ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt;

einen Rock länger machen lengthen ( oder let down) a skirt;

zehn Meter lang und vier Meter breit ten metres (US -ers) (long) by four (wide);

eine 20cm lange Kette a chain 20cm long ( oder in length);

sie sind gleich lang they’re the same length;

einen langen Hals machen umg crane one’s neck, US rubberneck;

sich des Langen und Breiten über etwas auslassen fig expatiate at great length on sth, go on and on about sth; → Bank¹ 1, Gesicht¹ 2 etc

2. zeitlich: long;

lange Jahre for years;

seit Langem for a long time;

vor nicht allzu langer Zeit not so long ago;

in nicht allzu langer Zeit before long;

mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag;

das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night;

die Tage werden länger the days are getting longer ( oder drawing out)

3. zur Angabe der Dauer: lasting;

eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week trip

B. adv

1. räumlich:

das Haar lang tragen wear one’s hair long;

lang gestreckt extended; Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc: stretching for miles;

lang gestielt Werkzeug: long-handled; BOT long-stemmed;

lang und breit fig at great length

2. zeitlich: for a long time; mit 2. Partizip: long-…;

lang anhaltend prolonged, long-lasting;

lang entbehrt oder

vermisst sorely missed;

lang gehegt Hoffnung etc: long-cherished ( oder -nourished);

lang erhofft long-hoped-for;

lang ersehnt oder

erwartet long-awaited;

lang gezogen Ton etc: long-drawn out

3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for;

drei Jahre lang for three years;

die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week;

eine Sekunde/einen Augenblick lang for a second/moment

4. umg → lange; → dauern¹, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc

lang² dial

A. präp (entlang) along;

die Straße lang along ( oder down) the street

B. adv:

wir müssen hier lang we must go along here ( oder this way)

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

adj.

long adj. adv.

a long time adv.

for a long time adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lang
20 in

Präp.

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within; im Haus in(side) the house, indoors; im ersten Stock on the first (Am. second) floor; in der Kirche / Schule at (Am. auch in) church / school; Gebäude: in the church / school; im Theater at the theat|re (Am. auch -er); in England in England; waren Sie schon in England? have you ever been to England?; ich habe in München studiert I studied at (Am. in) Munich; im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in; in die Kirche / Schule to ( hinein: into the) church / school; in die Schweiz to Switzerland; gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer: in drei Tagen in three days; in diesem / im letzten / nächsten Jahr this / last / next year; heute in acht Tagen a week (from) today; im Jahr 2003 in (the year) 2003; im ( Monat) Februar in (the month of) February; im Frühling / Herbst in (the) spring / autumn (bes. Am. fall); in der Nacht at night, during the night; in letzter Zeit lately

4. Art und Weise: in größter Eile in a great rush; ich bin in Eile I’m in a hurry; in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by; wir sind in Sorge, dass... we are worried ( oder concerned) that...

5. eine Situation bezeichnend: im Alter von at the age of; in Behandlung sein be having treatment; in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg.; in einem Klub etc. sein be in a club etc., belong to a club etc.; in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTS. in; er macht in Textilien umg. he’s in textiles ( oder in the textile business)

—

in2

Adj.; nur präd.: in sein umg. be in, be the fashion

* * *

in; within; into; at

* * *
ịn [ɪn]
1. prep → auch im, ins

1) (räumlich) (wo? +dat) in; (innen) in(side); (wohin? +acc) in, into

sind Sie schon in Deutschland gewesen? — have you ever been to Germany?

in der Schweiz — in Switzerland

in die Schweiz — to Switzerland

er ist Professor in St. Andrews — he is a professor at St. Andrews (University)

in die Schule/Kirche gehen — to go to school/church

er ist in der Schule/Kirche — he's at or in school/church

die Heizung in der Schule/Kirche — the heating in the school/church

er ging ins Konzert — he went to the concert

2) (zeitlich: wann? +dat) in

in diesem Jahr (laufendes Jahr) — this year; (jenes Jahr) (in) that year

heute/morgen in acht Tagen/zwei Wochen — a week/two weeks today/tomorrow

bis ins 18. Jahrhundert — into or up to the 18th century

vom 16. bis ins 18. Jahrhundert — from the 16th to the 18th century

bis ins 18. Jahrhundert zurück — back to the 18th century

3)

in Englisch steht er sehr schwach — he's very weak in or at English

das ist in Englisch — it's in English

ins Englische übersetzen — to translate into English

in Geschichte haben wir einen neuen Lehrer — we've a new teacher in or for history

in die hunderte or Hunderte gehen — to run into (the) hundreds

er macht jetzt in Gebrauchtwagen (inf) — he's in the second-hand car business now

sie hat es in sich (dat) (inf) — she's quite a girl

der Text/die Rechenarbeit hat es in sich (dat) (inf) — the text/the arithmetic test is a tough one

dieser Whisky hat es in sich (dat) (inf) — this whisky packs quite a punch (inf), this whisky has quite a kick (inf)

2. adj pred (inf)

in sein — to be in (inf)

* * *

1) at

2) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) at

3) (describing the position of a thing etc which is surrounded by something else: My mother is in the house; in London; in bed.) in

4) (showing the direction of movement: He put his hand in his pocket.) in

5) (describing the time at, after or within which something happens: in the morning; I'll be back in a week.) in

6) (indicating amount or relative number: They arrived in large numbers.) in

7) (expressing circumstances, state, manner etc of an event, person etc: dressed in a brown coat; walking in the rain; in a hurry; written in English; He is in the army; books tied up in bundles; She is in her sixties.) in

8) (describing something which is fashionable or popular: Short skirts are in at the moment.) in

9) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) into

10) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) into

11) on

12) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) on

13) (in the state or process of: He's on holiday.) on

14) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) on

15) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) to

16) under

* * *

in¹

[ɪn]

präp

1. +dat (darin befindlich) in

sie wohnt \in Berlin she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen? have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr \in dieser Firma I've been working for this company for a year

er war nie \in einer Partei he has never been a member of a party

du siehst \in diesem Kleid toll aus you look great in that dress

es stand gestern \in der Zeitung it was in the newspaper yesterday

\in der Kirche/Schule sein to be at church/school

2. +akk (hin zu einem Ziel) into

wir fahren \in die Stadt we're going into town

er warf die Reste \in den Mülleimer he threw the leftovers in the bin

\in die Kirche/Schule gehen to go to church/school

\in die Mongolei/Schweiz to Mongolia/Switzerland

\ins Theater gehen to go to the theatre

3. +dat (innerhalb von) in

\in einem Jahr bin ich 18 in a year I'll be 18

\in diesem Augenblick at this moment

\in diesem Jahr/Monat/Sommer this year/month/summer

heute \in zwei Wochen two weeks today

4. +akk (bis zu einer Zeit) until

wir haben bis \in die Nacht getanzt we danced until the early hours

bis \in das neunzehnte Jahrhundert hinein up to [or into] the nineteenth century

bis \in jds früheste Kindheit zurück back to sb's earliest childhood

5. +akk o dat (Verweis auf ein Objekt) at

er ist Fachmann \in seinem Beruf he is an expert in his field

\in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich \in ihm getäuscht I was wrong about him

etw hat es \in sich sth has what it takes

der Schnaps hat es \in sich the schnapps packs a punch, that's some schnapps!

6. (fachspr: mit) in

er handelt \in Textilien he deals in textiles

7. +dat (auf eine Art und Weise) in

haben Sie nichts \in Blau? haven't you got anything in blue?

\in Schwierigkeiten sein [o stecken] to be in difficulties

\in Vorbereitung sein to be being prepared

\in Wirklichkeit in reality

in²

[ɪn]

adj (fam) in fam

▪ \in sein to be in

diese Musik ist gerade \in this kind of music is really in at the moment

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

in¹ präp

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within;

im Haus in(side) the house, indoors;

im ersten Stock on the first (US second) floor;

in der Kirche/Schule at (US auch in) church/school; Gebäude: in the church/school;

im Theater at the theatre (US auch -er);

in England in England;

waren Sie schon in England? have you ever been to England?;

ich habe in München studiert I studied at (US in) Munich;

im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in;

in die Kirche/Schule to ( hinein: into the) church/school;

in die Schweiz to Switzerland;

gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer:

in drei Tagen in three days;

in diesem/im letzten/nächsten Jahr this/last/next year;

heute in acht Tagen a week (from) today;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

im (Monat) Februar in (the month of) February;

im Frühling/Herbst in (the) spring/autumn (besonders US fall);

in der Nacht at night, during the night;

in letzter Zeit lately

4. Art und Weise:

in größter Eile in a great rush;

ich bin in Eile I’m in a hurry;

in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by;

wir sind in Sorge, dass … we are worried ( oder concerned) that …

5. eine Situation bezeichnend:

im Alter von at the age of;

in Behandlung sein be having treatment;

in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg;

in einem Klub etc

sein be in a club etc, belong to a club etc;

in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTSCH in;

er macht in Textilien umg he’s in textiles ( oder in the textile business)

in² adj; nur präd:

in sein umg be in, be the fashion

Küper m; -s, -, in f; -, -nen; nordd

1. (Böttcher) cooper

2. obs (Warenkontrolleur) etwa port inspector

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

(... hinein) präp.

into prep. (hellen) Scharen ausdr.

in droves expr. (nach) Übersee adj.

overseas adj. adj.

on adj. präp.

at prep.

in prep.

into prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in

Страницы

См. также в других словарях:

Prozess und Realität — Der Essay Prozess und Realität ist ein zuerst 1929 in New York unter dem Originaltitel Process and Reality: An Essay in Cosmology erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Es ist… … Deutsch Wikipedia
altamerikanische Kulturen: Musik und Tanz — »Wenn kein Wild an dir vorüberzieht, dann tanzt du mit dem wayku in deinen Händen. Wenn kein Hirsch sich zeigt, tanzt du mit dem wayku unter deiner Nase. Ay, Brüderchen, ay, Brüderchen.« So singen die Frauen bei indianischen Festen, und… … Universal-Lexikon
Neuere und Neueste Geschichte — Weltkarte aus der Ptolemäus Ausgabe von 1548 Die Neuzeit ist eine der drei historischen Großepochen. Sie folgt auf das europäische Mittelalter und dauert bis heute an. Die Geschichtswissenschaft ist über den genauen Beginn uneins. Meist nennt sie … Deutsch Wikipedia
Gentechnik: Anwendung in Wissenschaft und Forschung — Die molekulare Genetik und deren ingenieurwissenschaftlicher Zweig die Gentechnik haben in den biomedizinischen Wissenschaften eine neue Dimension der Erkenntnis eröffnet. Dadurch, dass Gene molekular analysiert werden können, werden… … Universal-Lexikon
keltische Religion und die Priesterklasse der Druiden — Wer sich von den Riten, Kulten und Mythen der Kelten ein Bild machen will, steht trotz zahlreicher neuer Erkenntnisse auf diesem Gebiet vor nicht geringen Schwierigkeiten. Dies liegt vor allem daran, dass unsere Kenntnis der keltischen Religion … Universal-Lexikon
räumlich — räum·lich Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Raum (1) <die Aufteilung, Gestaltung eines Hauses> 2 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Raum (2) <die Lage eines Körpers, etwas räumlich und zeitlich einordnen> 3 nur attr od adv; in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitsanalyse und -synthese — Die Arbeitsanalyse mit anschließender Arbeitssynthese bildet den Übergang von der Aufbau zur Ablauforganisation. Das heißt, dass die Frage nach dem WAS (= Aufgabeninhalte) in die Frage nach dem WIE (Aufgabenerfüllung) übergeht. Im Konkreten… … Deutsch Wikipedia
Laser: Laserstrahlung und Aufbau eines Lasers — Auch wenn der Laser mittlerweile ein vielen Menschen vertrauter Begriff ist, sind doch wenigen die physikalischen Grundlagen seiner Funktion bekannt. Begriffe wie »Besetzungsinversion« oder »stimulierte Emission« werden bisweilen gebraucht,… … Universal-Lexikon
Architektur und Musik — Zwischen Musik und Architektur ergeben sich vielfältige Verbindungen. Einerseits wird Musik häufig in Räumen aufgeführt, deren Gestaltung akustischen Ansprüche berücksichtigt, um das Hörerlebnis zu optimieren; im Gegenzug richtet sich die… … Deutsch Wikipedia
Musik und Architektur — Zwischen Musik und Architektur ergeben sich vielfältige Verbindungen. Einerseits wird Musik häufig in Räumen aufgeführt, deren Gestaltung akustischen Ansprüche berücksichtigt, um das Hörerlebnis zu optimieren; im Gegenzug richtet sich die… … Deutsch Wikipedia
Triebstruktur und Gesellschaft — ist eines der bekanntesten Werke des deutsch amerikanischen Soziologen und Philosophen Herbert Marcuse. Das Buch wurde 1955 in den USA unter dem Titel Eros and Civilization. A Philosophical Inquiry into Freud veröffentlicht; 1957 erschien die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zeitlich und räumlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zeitlich und räumlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: